Wo sitzt man gut?


#1

Man liest es öfters in Werbetexten: “Daar zit je goed”. Man sitzt also gut, auch wenn es in den Texten oft gar nicht um Stühle oder Sessel geht? Das ist ziemlich merkwürdig.

Ein Ferienhaus, von dem man Sehenswürdigkeiten erreichen kann? “Daar zit je goed”. Oder Abu Dhabi, wo Alkohol normalerweise verboten ist. Dann gehen Sie dort laut niederländischer Empfehlung in ein Hotel wie das Hilton: “Daar zit je altijd goed”.

Um dann im Hilton zu sitzen? Natürlich kann man dort wirklich sitzen. Aber das Sitzen ist mit “daar zit je goed” gar nicht gemeint. Es bedeutet nach meiner Meinung: “Dort sind Sie genau richtig”


#2

Genau: diese übertragene Bedeutung von “goed zitten” sieht man im Niederländisch sehr oft.