Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Wat is jullie woord van de dag?


#376

Vielleicht wäre in diesem Fall sogar aber natürlich besser passend.


#377

Hoi Andrea,

ik heb voor kerst een pot pindakaas gekregen. Gewoon moet ik geen pindakaas hebben, maar die smaakt echt lekker:


#378

Ik bestel af en toe pindakaas bij de Pindabaas in Amsterdam. Ze leveren gelukkig ook naar Duitsland.


#379
Twee kleine tips voor Peter

smakt = (er/sie) schmatzt … :wink:


#380

Danke Alex. Deswegen hat die Rechtschreibprüfung nicht angeschlagen, als ich “smakt” geschrieben habe… Na ja, manchmal schmatzt man ja auch vielleicht beim Pindakaas essen. :wink:

Daher ist dann “smakt” mein Wort des Tages. Das hatte ich noch nicht gebraucht bisher.


#381

Mijn woord van de dag is “Zomertijd”.

Ik hoop dat het de laatste keer is dat we “die Uhren umstellen müssen”.

“Umstellen” is zo gezien ook een “Januswort”. :wink:


#382

Nee Andrea, volgend jaar nog een keertje, pas vanaf 2021 hebben we geen zomertijd meer.
Tenzij…ze in Brussel weer iets anders gaan beslissen. :yum:


#383

De mijne ook. Want vanaf vandaag leef ik weer (tot eind oktober). :slightly_smiling_face:

Ik niet.
Want dan gaan ze me een stuk levenskwaliteit afpakken. :unamused:


#384

Ja :roll_eyes:.


#385

Mijn Duitse woord van de dag is

Schutzgebühr

Mitglieder erhalten das Dokument gegen eine Schutzgebühr von 250 Euro.

Dat kennen we zo niet in het Nederlands. Ik zou het normaal gesproken met bijdrage vertalen, of met prijs of bedrag.


#386

Vandaag las ik in een artikel Wermutstropfen. Uit de context denk ik te begrijpen, dat het in het Nederlands zo iets als minpuntje betekent.


#387

Wermutstropfen zie je vaak in combinatie met “einzeln”. Dan zou ik in het Nederlands inderdaad iets zeggen als “het enige kleine minpuntje”.


#388

Meinst Du nicht eher “einzig”, Alex? :wink:


#389

Je hebt helemaal gelijk, Helga. Bedankt voor het opletten.


#390

Gestern, und auch noch heute, ist das passende Wort des Tages

Misttag - rotdag

Gestern daher das Foto des Tages – “lief” mir so über den Weg (na ja, eher lag so…)

(nicht drauf klicken, wenn man nichts ekliges sehen mag!)

und das Foto des heutigen Tages war nicht besser (nicht drauf klicken, wenn man nichts richtig ekliges sehen mag!)

aber zum Glück kam mir am Ende des Wegesrand dann doch noch das entgegen, daher das Wort für morgen “toekomst


#391

Eigenlijk, de dood behoort toe aan het leven, kunnen we het zeggen.


#392

Mein Wort des Tages ist:
Elefantenrennen: überholen mit geringer Geschwindigkeit.


#393

Darf ich Dich verbessern, Marie?

überholen mit geringer Geschwindigkeit


#394

Vor allem für LKWs (vrachtwagens) gedacht, die mit geringer Geschwindigkeit überholen und den linken Fahrstreifen blockieren. Bei kleineren Fahrzeugen würde man den Begriff eher nicht verwenden.


#395

Das Wort des Tages kannte ich auch aus dem Motorsport: