Was fällt dir ein zu ...? Mit niederländischen Beispielsätzen


#184

Op een onbekende planeet in de verre wereld van het universum leren ze in het vak natuurkunde ook iets over de eenhoorn.

Dit zal ook het nieuwe woord zijn

De eenhoorn


#185

Bij sterrenstof heb ik het eerst aan de rijke fantasie van kinderen gedacht, @ludo, en de wetenschap uit beschouwing gelaten.
Met het Nederlandse woord natuurkunde was ik op het valse spoor geraakt omdat er ook in het Duits het woord Naturkunde bestaat. Maar dat is een valse vriend. Natuurkunde betekent Physik. Naturkunde (D) betekent de natuurlijke historie. En die ligt dan ook nader bij de wereld van eenhoorns (in de fantasie van kinderen (en van volwassenen)
.
Dus kies ik als nieuw woord

Het noorderlicht


#186

Soms kunnen we ook in Nederland het noorderlicht waarnemen.

Nieuw woord: de zonnewind

Toelichting voor RalfN
  • Simon Stevin heeft voor enkele wetenschappelijke termen Nederlandse namen bedacht, zoals wiskunde (mathematiek), scheikunde (chemie), natuurkunde (fysica.), sterrenkunde (astronomie) etc. https://nl.wikipedia.org/wiki/Simon_Stevin
  • Partikel is een term uit de grammatica, en ondermeer ook uit de astro-fysica waar het een ondeelbaar deeltje betekent. (elektron, quark etc.) https://nl.wikipedia.org/wiki/Partikel
    Taaltips:
    de zonsstralen => zonnestralen
    stof gepoetst => stof hebt af genomen

#187

Ik heb op Wikipedia gelezen dat ze de zonnewind met hulp van een lichtzeil voor de aandrijving van ruimtevaartuigen willen gebruiken.

PS

Een vertaling begint ermee het eerst het passende Duitse woord te vinden.
Maar Sonnensegel, dat wilde ik vertalen, heet in het Nederlands lichtzeil. Omdat helaas niet alles in een woordenboek is te vinden, moet ik meestal echt lang zoeken (Wikipedia, Google) om de juiste vertaling te vinden. Bijzonder bij een thema waarmee ik niet op de hoogte ben. Maar dat maakt plezier.

Daarom dank je wel voor je tips, Wikipedia en zo, en de taaltips,.

Ik ga terug naar de Aarde

Het nieuwe woord

Het zeilschip


#188

Na een lange zeereis werd de gehele tuigage van het zeilschip vervangen.

Nieuw woord: nazeggen


#189

Je kunt iets nazeggen. Dus iets herhalen wat iemand zegt.
Je kunt ook iets over iemand zeggen, als hij niet aanwezig is. Meestal iets waar je niet van weet of het juist is of niet. Dan zeg je hem iets na.

Het nieuw woord

Het gerucht


Jemandem etwas nachsagen auf Niederländisch
#190

Een gerucht stemt vaak niet met de waarheid overeen.

Het nieuwe woord is:

De leugen


#191

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.(Spreekwoord)

Nieuw woord: inhalen


#192

Op wegen waar een inhaalverbod geldt, is inhalen niet toegestaan.

Nieuw woord

De bakfiets


#193

9 Beiträge wurden in ein neues Thema verschoben: Jemandem etwas nachsagen auf Niederländisch


#202

Ik ga door met inferno

Bosbranden, zoals in Griekenland, zijn een inferno.

Het nieuwe woord:

De vuurtoren


#203

Elke vuurtoren heeft een eigen karakter (de tijd van licht en donker.)

Nieuw : de navigatie


#204

Zonder navigatie raak je kwijt op zee

Het nieuw woord

de zeekaart


#205
Hé Ralf, tikfoutje

raak je de weg kwijt

Destijds tekende je op de zeekaart de berekende positie in.
Nieuw woord: satelliet


#206

Bij gps zendt een satelliet (nee, meerdere satellieten) signalen aan de plotter op (van?) een schip

Nieuw woord

De positielichten


#207

De positielichten op de havenhoofden branden daar dag en nacht.

Nieuw woord: duinen

Taaltip voor Ralf

Bij gps zendt een satelliet (nee, meerdere satellieten) signalen naar de plotter van (of aan boord van) een schip
postitielichten zullen wel bestaan, maar aan boord hebben we navigatielichten (rood groen en wit)


#208
Navigatielichten

Omdat we in het Duits Positionslicht(er) zeggen heb ik positielichten gekozen. Nou ja, ik denk dat ik niet word kiel gehaald.


#209

Toen ik de ‘navigatielichten’ heb gelezen, zijn me meteen de ‘koplampen’ te binnen geschoten.

Een nieuw woord:

De garage


#210
Voor RalfN

Aha, zo kwam je aan de positielichten, door de Duitse Positionslicht(er). Ja zo gaat dat.
Kielhalen? Oh nee, wees maar niet bang dat je wordt gekielhaald. Dat is al enige tijd uit de mode.


#211

We parkeren de auto in de garage bij het huis of op de oprit. Als er iets aan de auto mankeert brengen we hem naar de werkplaats. Die noemen we ook een garage.

Nieuw woord: sleutelen (aan motorfiets of auto’s werken)