Was bedeutet "Roos", wenn es auf einer Shampoo-Flasche steht?


#1

Liebe NL’er,
Des Öfteren fällt mir auf niederländischen Shampoo-Flaschen der Begriff “Roos” auf: “Anti-Roos”, “Verwijderd 100% Roos” etc…

Aber was bedeutet “Roos” in diesem Fall? Kann man das mit “Schuppen” übersetzen? Oder hättet Ihr andere Vorschläge?

Bei uitmuntend.de habe ich leider keine passende Übersetzung gefunden…

Vielen Dank im Voraus!

LG, Ricardo!


#2

Ja, roos bedeutet Schuppen. Antiroosshampoo (oft auch mit Bindestrichen oder Leerzeichen geschrieben) ist also Anti-Schuppen-Shampoo.