Was bedeutet der Hashtag #zinin ?


#1

Wer auf Twitter oder auch Facebook unterwegs ist, stößt in niederländischsprachigen Äußerungen häufiger mal auf den Hashtag #zinin.

Was wird damit gemeint?

Das Kunstwort besteht aus zwei Einzelwörtern: zin (Lust) und in. Es ist die Abkürzung für den Ausdruck:

ik heb er zin in

oder

daar heb ik zin in.

Im Deutschen würde man wohl am ehesten sagen: Ich freue mich drauf.

Gibt es einen sinngemäß ähnlichen Hashtag im deutschen Sprachraum?


#2

Daar heb ik zin in.


#3

Mir ist im Deutschen noch nichts ähnliches begegnet.