Warum heißt es "dag" aber "vandaag"?


#1

Eine Frage von @Manfred aus meinem Niederländisch-Kurs beim Bldungsverein Hannover:

Warum sagt man dag (Tag) mit einem kurzen “a”, aber “vandaag” mit einem langen “a” (aa)?

Die Antwort liegt in der Herkunft des Wortes vandaag begründet. Vandaag ist aus der Wortkombination “van dage” entstanden. “dage” ist ein (sehr) alter niederländischer Dativ-Form von “dag”.

Solche Sachen kann man prima auf der Website des Instituut voor de Nederlandse taal (IVDNT) nachschlagen, und auch in der Etymologiebank.

http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/vandaag

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M073277&lemmodern=vandaag