Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Wahre Freunde (gleich lautende Ausdrücke DE/NL)


#23

Uit het oog, uit het hart. - Aus den Augen, aus dem Sinn.


#24

Das ist keine 1-zu1-Entsprechung, Ralf …


#25

Zou je van de e een u willen maken, lieve Kitty? :slight_smile:


#26

Hahaha :slight_smile: Ich habe es geändert :wink: :kissing_heart:


#27

Iets in het (zijn) schild voeren - etwas im Schilde führen.


#28

Oeps, sorry!

Schuster, bleib bei deinem Leisten. - Schoenmaker, blijf bij je leest.


#29

Es stinkt wie die Pest - het stinkt als de pest


#30

Wer nicht hören will, muss fühlen. - Wie niet horen wil, moet voelen.


#31

Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet. - Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.


#32

das frisst er nicht :wink: (Deutsche Sprache schwere Sprache ;))


#33

Au wei :scream:, hab ich schnell verbessert


#34

Guter Rat ist teuer - Goede raad is duur

Op ieder potje past een dekseltje - Auf jeden Topf passt ein Deckel


#35

De wens is de vader van de gedachte. = Der Wunsch ist der Vater des Gedanken.


#36

Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. - Mijn naam is haas, ik weet van niets.


#37

in het krijt staan = in der Kreide stehen


#38

Ha, ich wusste nicht, dass man das im Deutschen auch sagen kann, Andrea. Wieder was gelernt :slight_smile:


#39

De aanval is de beste verdediging. = Der Angriff ist die beste Verteidigung.

Wie het eerst komt, die het eerst maalt. = Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.


#40

met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid - mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinichkeit


#41

Hij is nog groen achter zijn oren - Er ist noch grün hinter den Ohren


#42

Waar een wil is, is een weg. = Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.