Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Verwarrende lidwoorden / Unterschiedliche Artikel

#493

het beleg = der Belag

Bijvoorbeeld:
het broodbeleg = der Brotbelag

Let op:
Het beleg is ook een valse vriend.
het beleg = die Belagerung

#494

het collegegeld = die Studiengebühr

#495

De iglo = (Der oder)das Iglu

#496

Ist nicht verkehrt, aber an erster Stelle gibt Duden
der Iglu
an.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Iglu

#497

Im Deutschen sind sowohl das einzelne Haar als auch das Haar als Ganzes (als jij zei: het totaal aan haar, z.B. „Sie trug ihr Haar offen“) beides Neutrum, wir haben aber zusätzlich noch den Plural „die Haare“ (z.B. kann man genauso gut sagen „Sie trug die Haare offen“). Reichlich Auswahl also…
Maar het meervoud “de haren” hebben jullie ook in het Nederlands, toch? :thinking:

#498
voor Oliver: over haar gesproken

Zij heeft haar wilde haren verloren.
Lambik heeft 6 haren op zijn hoofd.
Zij heeft mooi haar.
Zij heeft haar haar laten knippen.
Zij heeft haar haar gewassen.

De kapper moet al het afgeknipte haar/ alle afgeknipte haren opvegen.

Het meervoud bestaat dus alleen van de haar

Ich habe es hier dazugeschrieben.

#499

Het bereik - der Bereich

de trampoline - das Trampolin

#500

het plan - der Plan

#501

Het aspect = Der Aspekt

#502

Het comfort - Der Komfort

#503

Het jargon - Der Jargon

#504

het alternatief = die Alternative