Verwarrende lidwoorden / Unterschiedliche Artikel


#391

de dagpauwoog - das Tagpfauenauge


#392

Het patriottisme - der Patriotismus


#393

Het commentaar - der Kommentar


#394

de lof - das Lob


#395

de quiz - das Quiz


#396

de komma = das Komma


#397

Het deel, het nadeel, het voordeel.

In het Duits: der Teil, sondern das Vorteil und das Nachteil.

Verder alle woorden met het voorvoegsel be- (als ze niet op -ung eindigen, die Bestellung):
Der Beginn - het begin
Der Begriff - het begrip


#398

Die Anzahl - het aantal
Die Nummer - het nummer


#399

Es ist der Vorteil und der Nachteil Ruud :slight_smile:


#400

O ja. Ik had het precies verkeerd om. Of nog lastiger: der Teil en das Teil kan beide, maar der Vorteil/Nachteil, inderdaad.

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Vorteil
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Nachteil
https://www.duden.de/rechtschreibung/Teil

Ik moet het elke keer na blijven kijken, dat blijkt maar weer.


#401

Het mechanisme - der Mechanismus


#402

Het cement - der Zement
Het plan - der Plan


#403

siehe:


#404

lol Deze post van Andrea had ik 5 dagen geleden zelf ook al geciteerd. Maar dat was ik gisteravond al weer vergeten. :older_man::scream:


#405
Voor Peter:

Dat ziet er niet goed uit; Peter.

Misschien heb je een middeltje tegen vergeten in jouw apotheek? Maar dat ben je zeker vergeten. Misschien kunt je dat even aan Margriet vragen. :sweat_smile::


#406

de hindernis - das Hindernis


#407

de barometer - das Barometer

(aber de meter - der Meter ( das Messgerät ; die Taufpatin)


#408

Wo hast du denn die Taufpatin im Zusammenhang mit meter gefunden, Peter? Das habe ich noch nie gehört.

Meter / Messgerät: In diesem Zusammenhang steht -meter als Suffix z.B Tachometer oder Barometer
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/meter


#409

https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands-duits/vertaling/meter#.W19fgkxuKUk

Ik denk dat de uitdrukking meer bekend is in België. En als hij bekend is in Nederland, dan is dat meer in Limburg en misschien in Noord-Brabant. Dus in de katholieke gebieden.

Ik denk dat het in Nederland peetoom en peettante wordt genoemd


#411

Ralf, das stimmt, aber auf NL kann man nur “meter” auch verwenden wenn deutlich ist welches Gerät gemeint ist: “Ik heb de thermostaat vervangen, de oude meter was kapot”.