Verschil - Was ist der Unterschied zwischen we und wij?


#1

Hoi,

ik heb twee vragen… Kan jullie helpen?

Was ist der Unterschied zwischen verpleger und verpleegster?

Und was ist der Unterschied zwischen we und wij? Wann benutzt man welches?

:ant:


#2

.[quote=“mier, post:1, topic:1557”]
Kan jullie helpen?
[/quote]

Kunnen jullie helpen?

Verpleger heißt ‘Krankenpfleger’ im Deutschen, und ‘verpleegster’ kann man übersetzen mit ‘Krankenschwester’. Also, männlich und weiblich.

‘We’ und ‘wij’ ist schwieriger zu erklären. Es hat mit der Betonung des Subjekts zu tun. z.B.:

  • Waarom beslissen we vandáág over het plán? > Betonung auf vandaag (heute) und plan (Plan)

  • Waarom beslissen wíj vandaag over het plan? > Betonung auf wij (wir)


#3

Danke fürs Erklären, Kitty.

@mier Der Unterschied zwischen der betonten Form wij und der unbetonten (neutralen) Form we im Niederländischen habe ich in diesem Blogartikel erklärt (anhand von je und jij). Schau mal, ob das dir weiterhilft:


#4

Mijn vriend is zelf verpleger – in het Duits heet dat officieel “Gesundheits- und Krankenpfleger/in” – en wordt ook nog wel eens met “Schwesteeer!” geroepen. :wink: De meesten vinden dat allesbehalve erg, maar ik vind het toch begrijpelijk als je liever met je naam (Frau/Herr Soundso) wordt aangesproken of gewoon met “Pfleger” of “Pflegerin”. Dat even als aanvulling op Kittys prima uitleg! :slight_smile: