Petras Übungssätze

anfänger

#424

Bedankt voor het nakijken, Peter :slight_smile:

Sprachtipp für Peter1 (klicke auf das kleine schwarze Dreieck)

#425

Deutsch: Das Problem mit dem Sprechen
Ich lese auf Niederländisch, aber ich bin unsicher. Ich weiß nicht, ob ich die Wörter richtig ausspreche.Das ist ein großes Problem. Leider habe ich niemanden in meiner Gegend, mit dem ich Niederländisch persönlich sprechen kann. Ich vermisse das sehr. Es ist immer noch schwierig für mich, mich zu unterhalten. Ich habe immer noch eine Menge Hemmungen. Ich habe einen sehr netten Partner zum üben. Aber er ist ein junger Vater und muß auch arbeiten. Daher können wir nur alle zwei oder drei Wochen üben. Es ist sehr schön, aber es ist zu wenig für mich wegen meiner Schwerhörigkeit. Ich bin sehr traurig, dass ich so weit von den Niederlanden entfernt lebe. Ich hätte sicherlich viel bessere Möglichkeiten, wenn ich da wäre. Aber es ist, wie es ist. Ich versuche alles, um gut zu lernen und gebe nicht auf. Meine Liebe gehört den Niederlanden, ihren freundlichen Menschen und ihrer schönen Sprache. Ich lebe dafür, weil es mich glücklich macht.
Nederlands: Het probleem met spreken
Ik lees in het Nederlands maar ik ben onzeker. Ik weet niet of ik de woorden correct uitspreek. Dat is een groot probleem. Helaas heb ik niemand in mijn omgeving met wie ik persoonlijk Nederlands spreken kan. Ik mis dat heel erg. Het is nog steeds moeilijk voor mij om een gesprek te hebben. Ik heb nog steeds veel remmingen. Ik heb een erg leuke partner om te oefenen. Maar hij is een jonge vader en moet ook werken. Als gevolg hiervan kunnen we alleen elke twee of drie weken oefenen. Het is erg leuk maar het is te weinig voor mij vanwege mijn gehoorverlies. Ik ben heel verdrietig dat ik zo ver van Nederland woon. Ik zou zeker veel betere opties hebben als ik daar was. Maar het is, hoe het is. Ik probeer alles om goed te leren en geef niet op. Mijn liefde behoort Nederland, hun vriendelijke mensen en hun mooi taal. Ervoor leef ik omdat het me gelukkig maakt.


#426

Nederlands: Het probleem met spreken.

Ik lees in het Nederlands maar ik ben onzeker. Ik weet niet of ik de woorden correct uitspreek. Dat is een groot probleem. Helaas heb ik niemand in mijn omgeving met wie ik persoonlijk Nederlands spreken kan 1). Ik mis dat heel erg.

Het is nog steeds moeilijk voor mij om een gesprek te hebben (of: te voeren). Ik heb nog steeds veel remmingen. Ik heb een erg leuke partner om te oefenen. Maar hij is een jonge vader en moet ook werken. Als gevolg hiervan kunnen we alleen elke twee of drie weken oefenen.

Het is erg leuk maar het is te weinig voor mij vanwege mijn gehoorverlies. Ik ben heel verdrietig 2) dat ik zo ver van Nederland woon.

Ik zou zeker veel betere opties kansen hebben als ik daar was zou zijn. Maar het is, hoe zoals het is. Ik probeer alles om alles goed te leren en geef niet op.

Mijn liefde behoort Nederland., hun de vriendelijke mensen en hun mooie taal. 3). Ervoor Hiervoor leef ik omdat het me gelukkig maakt.

  1. Meestal schrijven we ‘… Nederlands kan spreken’, maar de omgekeerde volgorde is meestal ook mogelijk, vooral bij combinaties met kunnen, moeten, mogen, willen of zullen als hulpwerkwoord.

  2. Natuurlijk kun je je verdrietig voelen omdat je ver van Nederland woont, maar je kan hier ook ‘jammer’ toepassen. ‘Ik vind het jammer dat ik …’

  3. ‘Mijn liefde behoort’ lijkt op een Germanisme (letterlijk vertaald Duits). Je zou hier kunnen schrijven: ‘Ik houd van Nederland, de vriendelijke mensen en hun mooie taal’


#427

Dat zou heel fijn zijn, Kitty. Alvast bedankt!


#428

Bedankt voor de verbeteringen, Kitty. Ik snap ze. Het was weer een groot hulp voor mij. :relaxed:


#429

Gern geschehen :wink:

Het was (zeer) nuttig voor mij.


#430

Super, Kitty!


#431

Deutsch: Mein armer Hund
Es ist Morgen. Ich stehe auf und trete auf die Pfoten meines Hundes. Er stand vor meinem Bett. Das habe ich nicht gesehen. Er wimmert und schaut mich erschrocken an. Es tut mir natürlich sehr leid und ich rufe ihn zu mir. Er kommt, ich entschuldige mich bei ihm und streichle ihn. Er genießt es und nach einem Hundekeks von mir ist wieder alles in Ordnung. Na ja, bis ich wieder auf die Pfoten meines Hundes trete …
Nederlands: Mijn arme hond
Het is ochtend. Ik stap uit bed en stap op de poten van mijn hond. Hij stond voor mijn bed. Ik heb dat niet gezien. Hij jankt en kijkt me geschrokken aan. Het spijt me natuurlijk heel erg en ik roep hem naar me. Hij komt, ik bied hem mijn excuses aan en aai hem. Hij geniet ervan en na een hondenkoekje van mij is alles weer goed. Nou ja, totdat ik weer op de pootjes van mijn hond stap… :kissing_closed_eyes::dog:


#432

Het is ochtend. Ik stap uit bed en stap op de poten van mijn hond. Hij stond voor mijn bed. Ik heb dat niet gezien. Hij jankt en kijkt me geschrokken aan. Het spijt me natuurlijk heel erg en ik roep hem naar me. Hij komt, ik bied hem mijn excuses aan en aai hem. Hij geniet ervan en na een hondenkoekje van mij is alles weer goed. Nou ja, totdat ik weer op de pootjes van mijn hond stap…

Mooi geschreven en ik heb mijn best moeten doen om er een foutje in te kunnen vinden. Natuurlijk kun je je tekst wat aanvullen, zodat het beter ‘loopt’. Kijk maar:

Het is ochtend. Ik stap uit bed en stap plotseling op de poten van mijn hond. Hij stond zomaar voor mijn bed en ik heb dat helaas niet gezien. Hij jankt luid en kijkt me geschrokken aan. Het spijt me natuurlijk heel erg en ik roep hem. Hij komt, ik bied hem mijn excuses aan en aai hem zachtjes over zijn kop. Hij geniet er zichtbaar van en na een hondenkoekje van mij is alles weer goed. Nou ja, totdat ik weer op de pootjes van mijn hond stap…


#433

Super, Kitty! Bedankt voor dat. Nu is het een heel mooie tekst! :heart_eyes:


#434

Deutsch: Wenn das Leben dich traurig macht
Die Frau versucht, vor ihrer Traurigkeit davonzulaufen. Aber es gelingt ihr nicht. Die Traurigkeit ist immer hinter ihr. Sie geht wieder mit ihr nach Hause, wie sie es schon seit vielen Tagen macht. Die Frau will niemanden sehen, sie möchte allein sein. Sie weiß, dass sie gegen die Traurigkeit kämpfen muß, wenn sie eine Chance haben will. In diesem Moment hat sie nicht die Kraft dazu. Aber sie weiß, dass die Zeit helfen wird. Sie hofft, dass sie eines Tages Ihren Weg aus der Dunkelheit finden wird.

Nederlands: Als het leven je verdrietig maakt
De vrouw probeert weg te lopen voor haar droefheid. Maar ze slaagt niet. De droefheid is altijd achter haar. Ze gaat weer met haar naar huis, zoals ze al vele dagen doet. De vrouw wil niemand zien, ze wil alleen zijn. Ze weet dat, als ze een kans wil hebben, ze zelf tegen de droefheid moet vechten. Op dit moment heeft ze niet de kracht. Maar ze weet dat de tijd zal helpen. Ze hoopt dat ze op een dag haar weg uit de duisternis zal vinden.


#435

Hoi Petra,

Een mooie tekst in heel goed Nederlands!

Hier zijn mijn opmerkingen:

Complimenten, Petra!


#436

Prima Petra! In plaats van droefheid zou je misschien ook verdriet kunnen zeggen.

De vrouw probeert weg te lopen voor haar verdriet.

Droefheid ist für mich etwas poetischer und geht mehr in Richtung Melancholie. Es bezeichnet ein Grundgefühl und ist in sofern in diesem Kontext ganz passend.

Verdriet ist eher konkrete Trauer, zum Beispiel wenn eine geliebte Person gestorben ist.


#437

Dank je, Alex. Du hast den Text sehr gut verstanden. Droefheid ist genau das Wort, was in den Text passt. Ich bin froh, dass ich den Text so geschrieben habe, dass er verständlich ist. Vielleicht ist das Schreiben in Niederländisch doch nicht so schlecht. Ich möchte doch gern erreichen, dass Niederländer den Text gut verstehen können, denn dann bin ich glücklich darüber.:heart_eyes:


#438

Excuus Ralf, ik heb niet gezien dat jij de verbeteringen gemaakt hebt. Ik ben altijd zo opgewonden als ik een tekst op het forum schrijf. Ik hoop altijd dat er niet zoveel fouten zijn. :relaxed::tulip: Bedankt voor het compliment. Ik ben erg blij mee.


#439
Kleiner Sprachtipp für Petra

#440

Deutsch: Tanzen
Ich bewundere jeden, der tanzen kann. Ich würde gern Country Line Dance lernen. Ich mag es, weil kein Partner benötigt wird. Aber allein zu lernen ist schwierig. Es ist nicht einfach, wenn die einzelnen Schritte der Choreographie eines Tanzes nicht verstanden werden. Du mußt also den Namen der Tanzschritte lernen.
Sonst kann es passieren, dass du einen Knoten in deine Beine machst. Das kann schnell passieren, wenn man links, rechts und im Kreis tanzt. Aber mit den Leuten, die Country Line Dance perfekt tanzen können, sieht es einfach großartig aus. Es macht nichts, wenn du nicht so gut tanzen kannst. Das Wichtigste ist, beim Tanzen viel Spaß zu haben. Leider gibt es ein paar Gründe, warum ich Country Line Dance nicht machen kann. Deshalb schaue ich mir immer die Videos an.
Nederlands: Dansen
Ik bewonder iedereen, die dansen kan. Ik zou heel graag Country Line Dance willen leren. Ik vind het leuk omdat geen partner nodig is. Maar alleen leren is moeilijk. Het is niet gemakkelijk als de individuele stappen van de choreografie van een dans niet worden begrepen. Dus moet je pas de naam van de dansstaps leren. Anders kan het gebeuren dat je een knoop maakt in je benen. Dit kan snel gebeuren als je links, rechts en in cirkels danst. Maar met de mensen die perfect kunnen Country Line Dance dansen, ziet het er gewoon geweldig uit. Het maakt niet uit als je niet zo goed kunt dansen. Het belangrijkste is veel plezier te hebben bij het dansen. Helaas zijn er een paar redenen waarom ik Country Line Dance niet kan doen. Dat is waarom ik altijd naar de video’s kijk. :man_dancing:


#441

Ik bewonder iedereen, die dansen kan. Ik zou heel graag Country Line Dance willen leren. Ik vind het leuk omdat hierbij geen partner nodig is.

Maar alleen leren is moeilijk. Het is niet gemakkelijk als de individuele stappen van de choreografie van een dans niet worden begrepen. Dus moet je pas eerst de naam namen van de dansstaps danspassen leren.

Anders kan het gebeuren dat je een knoop maakt in je benen je met je benen in de knoop komt, Dit kan snel gebeuren als wanneer je links, rechts en in cirkels danst. 1)

Maar met de mensen die perfect kunnen Country Line Dance dansen, ziet het er gewoon geweldig uit. 2)

Het maakt niet uit als je niet zo goed kunt dansen. Het belangrijkste is veel plezier te hebben bij het dansen. Helaas zijn er een paar redenen waarom ik Country Line Dance niet kan doen. Dat is waarom ik altijd naar de video’s kijk 3). :man_dancing:

  1. Omdat twee keer het woord ‘gebeuren’ achter elkaar staat, heb ik twee zinnen tot één geheel gemaakt en kon één ‘gebeuren’ vervallen.
  2. Ik zou hier de zin omdaaien: ‘Het ziet er gewoon geweldig uit wanneer mensen goed kunnen Line Dancen’.
  3. Je zou hier nog kunnen aanvullen: … dat is waarom ik altijd naar video’s over deze dansstijl kijk.’

#442

Bedankt voor de verbeteringen Kitty. Ik snap het en het was zeer nuttig voor mij. :blush:


#443

Vandaag schrijf ik een heel droevige tekst. Maar ik moet het schrijven omdat het een behoefde is. :disappointed_relieved:

Deutsch: Warum?
Jens ist völlig geschockt. Er hat gestern erfahren, dass sein Freund, mit dem er in der Schule gewesen ist, nicht mehr lebt. Er beging im Alter von 24 Jahren Selbstmord. Der Grund ist noch nicht bekannt, aber er litt an Depressionen. Ich bin sehr traurig, weil ich den Jungen auch kannte. Für Eltern gibt es nichts Schlimmeres, als ein Kind zu verlieren. Jens und Franks gesamte ehemalige Klasse haben Kontakt miteinander. Sie werden auch die Eltern von Frank kontaktieren. Ich wünsche ihnen viel Kraft für die kommende Zeit, damit sie den schweren Verlust verarbeiten können. Dieser schwere Verlust wird lange dauern, aber Frank wird immer im Herzen seiner Familie und seiner Freunde bei ihnen sein. :disappointed_relieved:
Nederlands: Waarom?
Jens is volledig geschokt. Hij leerde gisteren dat zijn vriend, met wie hij op school was, niet meer in leven is. Hij pleegde zelfmoord op 24-jarige leeftijd. De reden is nog niet bekent, maar hij leed aan depressie. Ik ben heel verdrietig omdat ik de jongen ook kende. Er is niets ergers voor ouders dan een kind te verliezen, hoe dan ook. Jens en de hele voormalige klas van Frank hebben contact met elkaar. Ze zullen ook contact zoeken met de ouders van Frank. Ik wens ze veel sterkte toe voor de komende tijd, zodat ze het zware verlies aankunnen. Dit zware verlies zal lang duren, maar Frank zal altijd bij hen zijn in het hart van zijn familie en vrienden. :disappointed_relieved: