(na)denken over/ iets (na)laten


#1

Lieve mensen,

Ik vroeg me af of

nadenken over iets
en
denken over iets

synoniem zijn?

Dezelfde vraag stel ik me bij

iets (niet kunnen) laten
en
iets (niet kunnen) nalaten

Alvast dank,

Ruth


#2

Hoi Ruth, nee dat zijn geen synoniemen.

Nadenken over iets bedeutet: über etwas nachdenken (sinnieren)
Denken over iets bedeutet: eine bestimmte Meinung zu etwas haben.


#3

Sorry hoor, ik had de vraag een beetje uitvoeriger moeten formuleren. De betekenis van “denken over” in sommige contexten verschilt heel duidelijk van “nadenken over”, bijvoorbeeld:

Ik heb heel veel over dit boek nagedacht.
En? Wat denk je over het einde?

Maar is er geen tweede betekenis van “denken over”, Alex? Ik ben het al in contexten tegengekomen waar het “nadenken over” leek te betekenen.

Ik denk erover om naar Italië te emigreren.

En ik heb ook een boek met de titel: Denken over vertalen dat volgens mij evengoed Nadenken over vertalen had kunnen heten.


#4

Ik zou dat niet direct als “tweede betekenis” betitelen, Ruth. Maar je hebt gelijk:

betekent: Ich überlege, nach Italien auszuwandern.

Ja, dat laatste zou ik eerder zeggen. Denken is hier vermoedelijk in de breedste (filosofische) zin van het woord gebruikt.


#5

Alternatief: Ik overweeg naar Italie te gaan.

Alternatief is: Wat vind je van het einde?

Enig verschil is er dus wel.

Ook kan je iets ook nog “overdenken”, dat is: bepeinzen , nadenken over, overwegen, zo schreef Van Dale in 1973.

“Nadenken” lijkt me meer zoeken naar de oplossing van een probleem, niet zozeer het bepalen van een standpunt of het maken van een keuze.