Jetzt erst recht!


#1

Hoi , Hoi :slight_smile:

Jetzt erst recht!
Hoe zou je dat het best kunnen vertalen?

@Kitty en ik hebben er vandaag lang over nagedacht maar we hebben er geen Nederlands pendant kunnen vinden.

Kunnen jullie ons helpen?

Alvast bedankt!

Groetjes,
Rike


#2

Juist nu !


#3

Die is prima, dank je @Haagsehans


#4

Je nach Kontext geht als Übersetzung auch:

En nu al helemaal.


#5

Kan dat ook als je echt koppig bent ?
bijvoorbeeld als je ruzie heeft met den buurman /vrouw?


#6

Ja zeker :slight_smile:


#7

Daar was ik niet opgekomen! Top!