Hoe klinkt Nederlands in Nederland en Vlaanderen?


#1

Hoi allemaal!

Misschien hebben jullie het ergens anders op het forum al voorbij zien komen, maar vorige week heb ik het met Alex even gehad over de mogelijkheid om de native speakers op dit forum hetzelfde Nederlandse tekstje te laten voorlezen. Zo kunnen we jullie laten horen hoe veelzijdig Nederlands is. :slight_smile:

Inmiddels zijn we een week verder en heb ik de tijd gehad om een tekstje te schrijven en voor te lezen. Het resultaat vinden jullie in het lijstje onderaan deze post. Gewoon klikken en luisteren! :slight_smile: De tekst staat eronder.

Nu heb ik echter nog jullie hulp nodig… Lieve Nederlandstaligen, durft iemand zich hieraan te wagen? :slight_smile: Het tekstje kunnen jullie gewoon overnemen. De tekst tussen vierkante haken (dus: […]) kunnen jullie zelf invullen, dat is voor iedereen natuurlijk anders.

Hopelijk vinden jullie het een leuk idee. Mochten er vragen zijn - kom maar op! :slight_smile:

Groetjes,

Maartje

P.S. Mochten er een paar dappere forumleden zijn die misschien geen moedertaalsprekers zijn, maar het wel eens willen proberen… Zijn die natuurlijk ook van harte welkom!


Voorlezers

Tekst
Hoi! Ik ben [naam] en ik kom uit [stad/regio]. In die stad/regio spreekt men over het algemeen [Algemeen Nederlands/dialect/standaardtaal/…].

Taal is iets heel bijzonders. We kunnen er niet alleen mee communiceren, maar ook laten horen waar we vandaan komen. Zelfs in een relatief klein gebied als Nederland en Vlaanderen vind je een heleboel verschillende dialecten en accenten. In Maastricht wordt het woord “graag” bijvoorbeeld heel anders uitgesproken dan in Amsterdam, en in Vlaanderen klinkt de uitspraak van “een roze varkentje” heel anders dan in Groningen. Bovendien rijden ze in Vlaanderen eerder over de “autostrade” dan over de “snelweg” en kopen ze in de supermarkt “appelsienen” in plaats van “sinaasappelen”. En oké, nog eentje dan: als Nederlandstaligen uit verschillende regio’s “basketbal” spelen, klinkt dat ook best bijzonder!

Dit was het einde van het tekstje. Hopelijk vond je het leuk!

[Doeg/doei/houdoe/hajje/…]


Bfrank
#2

Nee, das wäre mir zu peinlich. :blush: Und mein kölsch gefärbtes Deutsch ist auch nicht unbedingt präsentabel. :wink:


#3

Haha, ihr müsst das natürlich auch nicht machen! :slight_smile: Aber falls jemand mal seine Aussprache testen möchte, wäre das natürlich auch cool.

“Hochdeutsch” muss ja auch nicht jeder sprechen! Kölsch finde ich als Niederländerin eigentlich recht einfach zu verstehen, ich habe sogar einen Kühlschrankmagneten mit “Et Kölsche Grundgesetz” (richtiges Tourizeug :smile:) . Pfälzisch hingegen finde ich aber echt schrecklich - also, es klingt schön, aber es ist echt schwer zu verstehen.

Ich würde mich sehr freuen, wenn wir auch ein paar Aufnahmen hätten von Forummitgliedern, die vielleicht kein “Algemeen Nederlands” sprechen - das ist ja genau das Ziel dieses Beitrag(e?)s. “Mein” Niederländisch hört ihr schon in den Nachrichten. :smiley:


#4

[details=Sprachtipp][quote=“Maartje, post:3, topic:786”]
das ist ja genau das Ziel dieses Beitrag(e?)s
[/quote]

Es geht beides :slight_smile: @Maartje
http://wortwuchs.net/grammatik/genitiv-s/[/details]


#5

Eine super Idee, @Maartje! Ik ga er de komende dagen werk van maken, al spreek ik volgens mij ook Algemeen Nederlands, hoor.


#6

Ich bin schon sehr auf die unterschiedlichen Beiträge gespannt. Tolle Initiative. Danke, dass du den Anfang gemacht hast, liebe Maartje!:slight_smile:


#7

Ich kann auch gerne mitmachen, wenn ich wieder zuhause bin.

Übrigens gibt es schon eine Aussprache-Übung hier im Forum. Darin geht es um das kurze “a”. @Ruth hat die Herausforderung angenommen und das hat sie richtig gut gemacht, finde ich:


#8

Ja, der kölsche Dialekt und das Niederländische sind sich ein wenig ähnlich. Auch einige Wörter sind gleich. Wer sich den Dialekt einmal anhören möchte, kann hier reinhören.


#9

Danke, ihr zwei! :slight_smile: Ik heb de post nog een beetje aangepast, zodat hij iets lekkerder leest. Een Vlaamse vriendin heeft al gezegd dat ze het ook wel leuk zou vinden om de tekst in te spreken, dus hopelijk komt er snel nog een “variant” bij.

@alex en @Isabelle, dat zou natuurlijk super zijn. :slight_smile: Maar het heeft geen haast! Volgens mij spreek je inderdaad Algemeen Nederlands, Isabelle, ik kan me in ieder geval niet herinneren dat ik bij jou ooit een accent gehoord heb! Ik zal de komende dagen eens een beetje beter opletten… :smile:


#10

Hallo @Maartje,
bei mir funktioniert der link leider nicht.
Es kommt die Meldung: der Track wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er entfernt.


#11

Oh oh, zal ik dan maar liever m’n mondje dicht houden? :grimacing:


#12

@Maartje, ik krijg net als Rike deze melding wanneer ik de link volg: “Dieser Track wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er entfernt.” Niet alleen Facebook doet raar deze dagen! :confused:


#13

Ach nö… OK, ich schau gleich mal nach!

@Rike und @Isabelle, könntet ihr mal nachschauen, ob die gleiche Meldung immer noch kommt? Müsste jetzt eigentlich gehen…


#14

Ja, jetzt funktioniert’s! (Also der Link ganz oben in deinem ersten Post)


#15

Iedereen doet mee :sweat_smile:

Habe die erste Zeile mal weggelassen da ich ja nicht aus den Niederlanden komme, ich übernehme das halt so wie es höre, das ist zu 50% TV und ich bin zwar in gesamten Land unterwegs am meisten unterhalte ich mich aber mit Menschen aus Drenthe und Fryslan.

Da ist noch viel Luft nach oben, weiß ich :grin:


#16

Hartstikke goed, zeg! En wat leuk om je stem te horen. :slight_smile:

Kan ik eigenlijk ook een gewone geluidsopname van m’n mobieltje uploaden of werkt dit alleen via Soundcloud?


#17

Dankje! :slight_smile:

Niet echt, de upload ist helaas tot 300Kb beperkt.
Maar misschien mag jij n Video Draaien en op youtube laden, hoeft ja geen beeld to zijn.

Groetjes.


#18

Oh, dan toch maar liever Soundcloud. :wink: Ik zal het de komende dagen eens proberen, misschien met @Maartje s hulp? Ik ben helaas soms een beetje digibeet:smiley:


#19

Succes, ik ben benieuwd! :slight_smile:


#20

Ik heb ook al het tekstje ingesproken maar moet kijken hoe soundcloud werkt… :see_no_evil: Dus ik moet in ieder geval een account aanmaken? :see_no_evil: