Haus oder Wohnung: niederländische Sprachwirren


#1

@Andrea1 und ich unterhielten uns heute in der Live-Session des NLGS-Kurses über die niederländischen Bezeichnungen huis und woning. Diese sind leider nicht deckungsgleich mit den deutschen Wörtern Haus und Wohnung.

Simone vom Nach-Holland-Blog hat zu diesem Thema mal einen schönen Blogbeitrag geschrieben, den ich hier gerne verlinke:


#2

Als bestuurslid van een “Baugemeinschaft” had ik daar ook oorspronkelijk veel problemen mee. Inmiddels heb ik me daaraan gewend. Wij bauwen 3 Hauser met daarin 48 Wohnungen.


#3

[details=Sprachtipp für Jvandenheuvel][quote=“jvandenheuvel, post:2, topic:1375”]
Inmiddels ben ik daaraan gewend. Wij bouwen 3 Häuser met daarin 48 Wohnungen.
[/quote][/details]