Beispiele zullen


#1

Hallo,

ich habe einige Beispiele für die Übersetzung von zullen zusammengetragen und sie so scharf voneinander abgegrenzt wie möglich.

zullen = sollen
Soll ich … = Zal ik …
Du solltest abends besser nicht … = Je zou 's avonds beter niet …
Was soll das werden? ≠ Wat zal dat worden! (Kein üblicher Ausdruck!)

Zullen = werden
Würden Sie bitte … = Zou u alstublieft …
Er wird nicht sehr weit kommen. = Hij zal niet ver geraken.
Ich würde Ihnen raten, das nicht zu tun. = Ik zou u adviseren dat niet te doen.
Würden Sie so höflich … Wären Sie so höflich … = Zou u de beleefdheid willen hebben …
Würden Sie so freundlich sein … {Hätten Sie die Güte …} = Zou u zo vriendelijk willen zijn …
Ich werde … = Ik zal …
Das wird was werden! = Dat zal wat worden!


#2

Moin,

vielen dank für deine Beispiele. Wenn ich alles richtig verstanden habe, wird ´sollen´ im Allgemeinen als Frage (voorstel) benutzt:

  • Sollen wir gleich ins Kino gehen? (zullen wij… / vind je het goed als wij…)
  • Soll ich Ihen die Haare schneiden? (zal ik… / vind u het goed als…)

Sollen bedeutet auch: (wat je moet van iemand anders, raad, bevel)

  • Herr Stratemeier, Sie sollen zum Chef kommen) Stratemeier moet van een ander bij de chef komen)
  • Leo soll studieren (Leo moet van zijn ouders studeren)

Die Kunjunktiv II von sollen (zou moeten van iemand anders, advies):

  • Du solltest abends besser nicht nach Berlin fahren (je zou ´s avonds beter niet naar Berlijn moeten rijden)
  • Du solltest nicht so viel trinken (je zou niet zoveel moeten drinken)

Werden:

  • Wir werden wahrscheinlich ein erfolgreiches Jahr haben (wij zullen…)

Die Konjunktiv II von werden:

  • Ich würde alles dafür tun (ik zou alles…)

#3

Ich habe mich gerade selbst korrigiert und zullen als das zu übersetzende Verb “nach vorne” gestellt.

Demnach hat NL zullen die beiden möglichen Übersetzungen sollen und werden.


#4

Deine Beispiele sind nach meinem Verständnis korrekt.

Wenn du für D sollen die NL Übersetzung suchst, kann auch moeten passen.

Ich hatte meine Beispiele aus Sicht von zullen gewählt, siehe meine Selbstkorrektur gerade eben.